Kitaï Communication

Association Loi 1901
129 bis, avenue de Choisy
75013 Paris

Tél. : 01 4027 9989
Email : kitai@noos.fr

L'Asie à Paris
en Juillet § Août 2002

L’été est là et toute l’équipe de Kitaï sera heureuse de vous retrouver en septembre.

Pour ceux qui restent à Paris cet été, nous vous conseillons de vous rendre à la Prairie du Triangle (Parc de La Villette, 211 avenue Jean-Jaurès 75019 M : Porte de Pantin) pour assister au Festival de cinéma en plein air de La Villette qui projettera vers 22 heures : vendredi 19/07, “ Les Contes de la lune vague après la pluie ” de Kenji Mizoguchi (Japon, 1953), mercredi 24/07, “ Le château de l’araignée ” d’Akira Kurosawa (Japon, 1957), mercredi 07/08, “ Kairo ” de Kiyoshi Kurosawa (Japon, 2001), mercredi 14/08, “ Et là-bas quelle heure est-il ? ” de Tsai Ming-Liang (Taiwan, 2001), jeudi 22/08, “ Kilsottum ” d’Im Kwon-taek (Corée, 1985), samedi 24/08, “ La dame de Shanghai ” d’Orson Welles (USA, 1948), dimanche 25/08, “ Apocalypse Now ” de Francis Ford Coppola (USA, redux 2001, 3h23mn).

JAPON

Maison de la Culture du Japon à Paris
101bis, quai Branly 75015	                             M : Bir Hakheim
Mardi au samedi de 12h à 19h.	             Tél. : 0144379595
Jusqu’au mercredi 31 juillet, “ Carnet de voyage au Japon ”. Quatre artistes francophones (Hélène Moulonguet, François Place, Virginie Broquet, Marc Deneyer) présentent leurs œuvres sur le thème du Japon, pays où ils se sont récemment rendus pour la première fois. Ils nous proposent à travers leurs photographies et leurs illustrations un voyage pluriel contrasté.
Jusqu’au 11 juillet, “ Tomu Uchida – un maître oublié du cinéma japonais ”: 
mardi 2 à 19h30, “ Miyamoto Musashi : duel à mort ”; jeudi 4 à 19h30, “ Le détroit de la faim ”; vendredi 5 à 18h, “ Le mont Fuji et la lance ensanglantée ”; samedi 6 à 14h, “ Meurtre à Yoshiwara ” et à 16h30 “ Le col du Grand Bouddha – Partie I ” ; mardi 9 à 19h30, “ Le col du Grand Bouddha – Partie II ” ; mercredi 10 à 19h30, “ Le col du Grand Bouddha – Partie III ” ; jeudi 11 à 19h30, “ Le théâtre de la vie :Hishakaku et Kiratsune ”.

Centre culturel franco-japonais                  M : Nation
8-10, passage Turquetil 75011	      Tél. : 01 443488364
Lundi à vendredi de 12h à 18h et samedi de 14h à 18h.
Jusqu’au 9 juillet, “ L’univers des fêtes traditionnelles japonaises ” suivi d’un “ Eloge de la vie japonaise ”, une exposition de photographies de Masaru Wakabayashi, Ichiro Yamamoto et Catherine Pulleiro. 

Espace Culturel Bertin Poirée                   M: Châtelet
8-12, rue Bertin Poirée 75001	         Tél. : 0144760606
“ Stage Butô ” en juillet : du lundi 1er au mercredi 3, “ Yoshioka Tetsuro ” ; du jeudi 4 au samedi 6, “ Alishina Juju ” ; du lundi 8 au vendredi 19, “ Takenouchi Atsushi ”. 
Dimanche 20 à 20h30, “ spectacle de danse avec les stagiaires”.

Galerie Fraîch’Attitude          	       M : Bonne nouvelle
60, rue du Fbg Poissonnière 75010   Tél. : 01 49491515
Du mardi au samedi de 12h à 19h.
Jusqu’au 13 septembre, “ Sept gestes ”, exposition d’un jeune artiste Hiroko Palmer. Il lui a été demandé de concevoir en toute liberté une dizaine d’installations, qui sont autant de sculptures ludiques.

Corée

Centre culturel coréen		            M : Iéna
2, avenue d'Iéna 75116 	        Tél. : 01 47208415
Du lundi au vendredi de 9h30 à 19h.
De mardi 2 au mardi 9 juillet,  “ Yeo Tae-Myong ”, calligraphie et peinture orientales.
De jeudi 11 au jeudi 18 juillet,  “ Kim Hong-Myeong ”, peinture.
Vendredi 19 juillet à 18h, “La petite balle lancée par un nain” film de Lee Won-se (1981, 100 mn).

Mairie du XVe 		              M : Vaugirard
31, rue Péclet 75015 	            	           Tél. : 01 55767515
De mardi 2 au dimanche 7,  “ Histoire et peinture ”, œuvres de Ru Seung-hee et des membres du groupe C.Y. Multiculture Center.

CHINE

Musée Guimet   			    	M : Iéna
6, place d'Iéna 75116	  	          Tél. :0156525300
Ouvert tous les jours sauf mardi de 10h à 18h.
Jusqu’au 10 septembre, “ T’ang Haywen (1927-1991) les chemins de l’encre ”. Arrivé en France en 1948 pour y étudier la médecine, T’ang choisit de devenir peintre. Il apparaîtra comme un artiste complet nourri aux sources de l’Occident comme à celles de l’Orient mais les transcendant par la modernité de son style à la fois classique et universel.

TIBET

Jardin du Luxembourg 	        RER : Luxembourg
Grilles de la rue de Médicis   75006		
Jusqu’au 21 septembre, “ Himalaya, carrefour des mondes”. 108 photographies (120 x 180 cm) d’Eric Valli, un voyage initiatique d’un voyageur infatigable qui emprunte depuis 20 ans les sentiers étroits et escarpés pour explorer de hautes vallées solitaires.
Orangerie du Jardin du Luxembourg
Jusqu’au 14 août, “ Village ”. Rencontre du Haut et Bas Himalaya, avec : la réalisation d’une fresque dans l’atelier du peintre Tensing Norbu, découverte de l’univers du peuple Rana Tharu et une exposition de photos sépia du début du XXe s.
Bassin face au Sénat
Jeudi 11 et vendredi 12 juillet à partir de 23h, “ Himalaya, l’enfance d’un chef ”. Projection sur écran de 24 x 14 mètres du film réalisé par Eric Valli, qui nécessita 32 semaines de tournage à 5000 mètres d’altitude, près de 1 400 km à pied, des tonnes de matériel porté par plus de 200 porteurs et des centaines de yaks.

Pagode de Vincennes   		 M : Porte Dorée
40, circulaire du lac Daumesnil 75012              
Dimanche 7 juillet de 11h à 17h, “Fête anniversaire du Dalai Lama”, cérémonie religieuse, rituel de fumigation, conférence sur “ L’éthique dans la vie quotidienne ”, pique-nique tibétain, chants et danses du Tibet.

Asie

Librairie - Galerie Impressions   M : Rambuteau
98, rue Quincampoix 75003              Tél. : 01 42760104
Mercredi de 18h à 21h et samedi de 14h à 20h.
Jusqu’au 13,  “ Récits d’Asie ”, une exposition commune de Tuyet Pham et régis Martin. Tout s’y mêle comme dans un enivrement de souvenirs, de romans inoubliés, d’images volées au gré des découvertes, rehaussées d’entrelacs d’écritures, de calligraphies…

Les livres de l’été

L’Aube au printemps, traduit du japonais par André Geymond, Editions Philippe Picquier, 2002.
Ce livre appartient à la catégorie des ouvrages appelés “ manuels de l’oreiller ” ou “ images de printemps ” dont le genre remonte au Xe siècle. Il ne s’agit pas tant d’offrir des images obscènes que d’introduire le lecteur aux arcanes de l’amour physique.

Hôtel Iris, de Yôko Ogawa traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Editions Actes Sud, 2002.
Dans une station balnéaire, une adolescente tombe amoureuse d’un homme à la réputation et au passé troubles, beaucoup plus âgé qu’elle. Yôko Ogawa s’appuie sur une écriture étonnamment détachée pour sonder le bouleversement de l’âme.

La morte du Bombay Express, de Sarah Dars, Editions Philippe Picquier, 2002.
Une nouvelle enquête policière du brahmane Doc. Sous la canicule, le Bombay Expresse roule à petite vitesse, emportant le brahmane qui se rend à Bombay an compagnie du fidèle Arjun pour soigner l’obésité de son frère. Mais le corps atrocement brûlé d’une jeune femme dans un compartiment de première classe lui ouvre les portes de Bollywood, des stars capricieuses et des studios de cinéma…

Retour à la jungle, de Nhat Tuan traduit du vietnamien par Phan Huy Duong et Dang Tran Phuong, Editions Philippe Picquier, 2002.
Ce roman d’après-guerre est pourtant un roman terrible sur la guerre, pas celle que des hommes mènent contre d’autres hommes à coup de mitrailleuses et de bombes, mais une autre guerre qui détruit l’homme encore plus radicalement que la précédente.

Contes de l’ouest lointain, de Wang Meng traduit du chinois par Françoise Naour, Editions Bleu de Chine, 2002.
Trois récits, rapportés d’un exil qui fut plus nourricier que destructeur, venus d’un Xinjiang où le sentiment de la nature ainsi qu’une inextinguible chaleur humaine subsistent intacts : l’humour et la sensibilité de Wang Meng font ici merveille.

Le petit lettré de Tianjin, de Feng Jicai traduit du chinois par Marie-France Mirbek, Editions Bleu de Chine, 2002.
Dix-sept récits qui mettent en scène des personnages pittoresques ayant vécu à Tianjin au début du siècle dernier, au temps des concessions, des gens ordinaires aux particularités peu banales, hauts en couleurs et uniques en leur genre. Ces contes au ton enlevé, au rythme rapide, renouent avec la littérature narrative populaire.

Voyage au pays de l’oubli, de Wang Chao traduit du chinois par Cécile Delattre, Editions Bleu de Chine, Collection Chine en poche, 2002.
Avec son grand amour de jeunesse enfin retrouvé, un homme se lance dans un voyage à travers la Chine et à travers ses souvenirs. A la fin, l’attendent l’amère désillusion de l’échec amoureux et la mort de l’être aimé. Et l’oubli lui revient comme unique délivrance. 

Aux sources du zen, d’Albert Low, Editions Albin Michel – Collection Spiritualités, 2002.
Le maître zen propose un éclairage original des cinq principaux sutras : la Prajnâpâramitâ, le Sutra du Diamant, le Vimalakirti sutra, le Lankavatara sutra et le Surangama sutra. Il démontre avec rigueur leur actualité et leur pertinence pour la vie quotidienne.

Yi Jing, de Cyrille Javary et Pierre Faure, Editions Albin Michel, 2002.
Après vingt ans d’interrogation et de réflexion, les auteurs nous proposent une nouvelle traduction d’un texte fondateur de la civilisation chinoise : le Yi Jing ou “ Livre des changements ” est devenu aujourd’hui patrimoine de l’humanité.

Leçons sur Tchouang-Tseu, de Jean-François Billeter, Editions Allia, 2002.
Un essai plein de subtilités et de profondeur qui permet de ressentir toute l’actualité de la pensée du philosophe chinois. “ Je souhaite donner une idée des découvertes que l’on fait quand on entreprend d’étudier ce texte de façon scrupuleuse et imaginative ”.

Pour être informé mensuellement sur tout ce qui bouge dans l'Asie à Paris (envoi pour Email exclusivement) pendant un an : adressez-nous un chèque à l'ordre de Kitaï (129 bis, avenue de Choisy 75013 Paris) d'un montant de 20 €.
Conception et réalisation :
Marie Holzman & Alain Wang.